ORDO LITURGIQUE: PENTECÔTE.

ORDO LITURGIQUE.

Cet Ordo se base sur le Code des Rubriques promulgué le 25 juillet 1960.

Dimanche de la Pentecôte.

Jour : Dimanche 19 mai 2013.

Fête : Pentecôte.

Couleur : rouge.

Classe : 1^ère classe.

Épître : Ac II, 1-11.

Le jour de la Pentecôte, les disciples se trouvaient tous réunis dans la même salle. Tout à coup, il se produisit dans le ciel un bruit aussi violent que le souffle d’un ouragan; et toute la maison où ils se trouvaient en résonna.

Ils virent alors des langues de feu qui se séparaient et se posaient sur chacun d’eux. Et tous furent remplis de l’Esprit Saint. Ils se mirent à parler toutes sortes de langues; et chacun s’exprimait suivant le don de l’Esprit Saint.

Des Juifs, venus en pèlerinage de tous les pays du monde, séjournaient alors à Jérusalem. Au bruit qui venait d’éclater, la foule se rassembla. Ils étaient désorientés: chacun les entendait parler dans son propre langage. Émerveillés, ils exprimaient leur stupéfaction: « Ces gens-là qui nous parlent ne sont-ils pas tous des Galiléens ? Comment se fait-il que chacun de nous les entende dans sa langue maternelle ? Et il y a parmi nous des Parthes, des Mèdes, des Élamites, des gens de la Mésopotamie, de la Judée, de la Cappadoce, de la mer Noire et de l’Asie Mineure, de la Phrygie et de la Pamphylie, de l’Égypte et de la Lybie Cyrénaïque, et des étrangers venus de Rome; il y a des Juifs de naissance et des convertis, même des Crétois et des Arabes. Et voilà que tous, nous les entendons célébrer dans notre propre langue les merveilles de DIEU ! »

VENI, SANCTE SPIRITUS

Sequentía.

1. Veni, Sancte Spíritus,

Et emítte cælitus

Lucis tuæ rádium.

Séquence.

1.Venez, Esprit-Saint,

et envoyez-nous du haut du ciel

un rayon de votre lumière.

2. Veni, pater páuperum,

Veni, dator múnerum,

Veni, lumen córdium.

2. Venez, père des pauvres;

venez, dispensateur de tout don;

venez, lumière des cœurs.

3. Consolátor óptime,

Dulcis hospes ánimæ,

Dulce refrigérium.

3. Vous êtes le parfait consolateur,

l’hôte bienfaisant de l’âme,

son rafraîchissement le plus doux.

4. In labóre réquies,

In æstu tempéries,

In fletu solátium.

4. Dans le travail, vous êtes le repos,

le soulagement dans les épreuves,

dans les larmes la consolation.

5. O lux beatíssima,

Reple cordis íntima

Tuórum fidélium.

5. Ô bienheureuse lumière,

remplissez le fond intime

du cœur de vos fidèles.

6. Sine tuo númine,

Nihil est in hómine,

Nihil est innóxium.

6. Sans l’assistance de votre grâce,

l’homme est seul,

sans vertu et sans innocence.

7. Lava quod est sórdidum,

Riga quod est áridum,

Sana quod est sáucium.

7. Purifiez en nous ce qui est souillé,

arrosez ce qui est aride,

guérissez ce qui est blessé.

8. Flecte quod est rigidum,

Fove quod est frigidum,

Rege quod est dévium.

8. Faites fléchir notre raideur,

échauffez notre tiédeur,

redressez nos égarements.

9. Da tuis fidelibus,

in te confidéntibus,

Sacrum septenárium.

9. Accordez à vos fidèles

qui mettent en vous leur confiance

la plénitude des dons de votre grâce.

10. Da virtútis méritum,

Da salútis éxitum,

Da perénne gáudium.

Amen. Allelúja.

10. Donnez-leur le mérite des vertus,

donnez-leur une fin heureuse,

donnez-leur les joies éternelles. Ainsi soit-il. Alléluia.

Évangile : Jn XIV, 23-31.

Dans le discours après la Cène, Jésus disait à ses disciples : « Celui qui m’aime sera fidèle à ma parole ; mon Père l’aimera ; nous viendrons en lui, et nous ferons chez lui notre demeure. Celui qui ne m’aime pas, n’est pas fidèle à mes paroles. D’ailleurs la parole que vous entendez n’est pas de moi, mais du Père qui m’a envoyé. Tant que j’étais avec vous, j’ai dit ce que j’avais à vous dire. Mais l’Esprit Saint, le Conseiller, que le Père vous enverra en mon Nom, vous enseignera toutes choses ; il vous fera retrouver tout ce que je vous ai dit moi-même. Je vous lègue la Paix, c’est ma paix que je vous donne. Je ne vous la donne pas comme le monde peut la donner. Point de trouble ni de crainte en vos cœurs. Vous m’avez entendu dire: Je m’en vais et je reviens vers vous. Si vous m’aimiez vraiment, vous seriez heureux que j’aille vers le Père, car le Père est plus grand que moi. Je vous avertis à l’avance, pour que, le moment venu, vous croyiez. Je ne m’entretiendrai plus guère avec vous ; car voici venir Satan, le prince de ce monde. Contre moi, certes, il ne peut rien. Mais il faut que le monde l’apprenne ; j’aime le Père, et dans tout ce que je fais, je me conforme à la volonté de mon Père. (M.Q.D.F. 1961, sauf caractères gras: M.Q.E.V. 1956 ).