DE LA CONFESSION ( 2 )

DE LA CONFESSION ( 2 )

Pour le moment réunissons les textes que je connais, et tant mieux si j'en découvre d'autres inspirés par le Saint-Esprit, parlant de la confession, afin d'écrire tranquillement ce que cela soulève en moi comme questions et réponses à partir d'un ensemble acceptable et cohérent.

XX – DE LA CONFESSION DES FRÈRES ET DE LA RÉCEPTION DU CORPS ET DU SANG DE NOTRE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST

« Que mes frères bénis, aussi bien clercs que lais ( sic ), confessent leurs péchés aux prêtres de notre Ordre. Et s'ils ne le peuvent, qu'ils les confessent à d'autres prêtres prudents et catholiques, fermement persuadés et considérant que de quelque prêtre catholique qu'ils reçoivent la pénitence et l'absolution, ils sont sans aucun doute absous de leurs péchés, pourvu qu'ils aient soin d'accomplir humblement et fidèlement la pénitence à eux imposée.

S'ils ne peuvent trouver de prêtre, qu'ils se confessent à leur frère, comme le dit l'Apôtre Jacques: Confessez-vos péchés l'un à l'autre.

Qu'ils ne négligent cependant pas dans ce cas de recourir ensuite aux prêtres, à qui seuls a été accordé le pouvoir de lier et de délier. Et qu'ainsi contrits et confessés ils reçoivent le corps et le sang de Notre-Seigneur Jésus-Christ avec grande humilité et vénération, se souvenant de la parole du Seigneur: Celui qui mange ma chair et boit mon Sang possède la vie éternelle; et: Faites ceci en mémoire de moi. »

[ Source: http:// saintfrancoisdassise.com/index.php/premiere-regle. Cette Régle, est-il dit dans la présentation, est en fait la seconde règle écrite par Saint François. Le texte de la première règle a été perdue. ]

À cause de 'qu'ils se confessent à leur frère' 'leur frère' au singulier, et ne disposant pas du texte dans sa langue originale, je vais chercher dans un autre endroit cette Règle et ce passage pour voir comment il est traduit.

Voici une autre traduction de cette Règle.

« 20. La confession et la communion des frères.

1. Mes frères bénis, clercs et laics, confesseront leurs péchés aux prêtres de notre Ordre.
2. En cas d'impossibilité, ils se confesseront à des prêtres étrangers à l'Ordre mais catholiques et de jugement droit. Qu'ils en soient bien convaincus et intimement persuadés: peu importe le prêtre catholique dont ils reçoivent pénitence et absolution, pourvu qu'ils aient soin d'accomplir humblement et fidèlement la pénitence qui leur a été imposée, ils sont certainement absous de leurs péchés.
3. S'ils ne peuvent trouver aucun prêtre, alors ils se confesseront à l'un de leurs frères. Ainsi que dit l'apôtre saint Jacques: confessez-vous l'un à l'autre vos péchés.
4. Ils ne doivent cependant pas omettre pour autant de recourir aux prêtres, car c'est aux prêtres seulement que fut accordé le pouvoir de lier et de délier.
5. Ainsi contrits et confessés, ils recevront le Corps et le Sang de notre Seigneur Jésus-Christ avec beaucoup d'humilité et de vénération, se souvenant de ce que dit le Seigneur lui-même: Celui qui mange ma chair et boit mon Sang a la vie éternelle;
6. et: Faites ceci en mémoire de moi.

[ Source: http:// livres-mystiques.com/partieTEXTE/Fdassise/regle1.html#/ ]