LA MÉDAILLE DE SAINT BENOÎT ( 1 )

LA MÉDAILLE ... DE SAINT BENOÎT PAR DOM GUÉRANGER ( Extrait )
Outre l'image de la Croix et celle de saint Benoît, la médaille offre un certain nombre de lettres dont chacune représente un mot latin ...
... Les quatre qui sont placées entre les branches de la Croix
C S
P B
Elles signifient:
CRUX SANCTI
PATRIS BENEDICTI;
En français: La Croix du saint Père Benoît.
Ces paroles expliquent déjà le but de cette médaille.
Sur la ligne perpendiculaire ( verticale ) de la Croix elle-même on lit:
C
S
S
M
L
Ce qui veut dire: CRUX SACRA SIT MIHI LUX,
en français: Que la sainte Croix soit ma lumière.
Sur la ligne horizontale de la même Croix on lit:
N.D.S.M.D.,
Ce qui signifie: NON DRACO SIT MIHI DUX;
en français: Que le dragon ne soit pas mon chef.
Autour de la médaille ... d'abord le saint nom de Jésus, exprimé par le monogramme ordinaire: IHS [ traduction n.d.d: Jesus Hominum Salvator - Jésus Sauveur des Hommes - ]
La foi et l'expérience nous enseignent assez la toute-puissance de ce Nom divin.
[ n.d.d. Certaines médailles à la place de IHS portent PAX écrit, retirant ainsi une grande puissance à la médaille, souvenons-nous que saint Pierre a guéri au seul nom de Jésus un paralytique : « Je n'ai ni or, ni argent, mais ce que j'ai je te le donne: Au nom du Seigneur Jésus de Nazareth, lève-toi et marche ! »
Viennent ensuite, en commençant à droite, les caractères suivants:
V. R. S. N. S. M. V. S. M. Q. L. I. V. B.
Les initiales représentent deux vers:
VADE RETRO SATAN, NUNQUAM SUADE MIHI VANA;
SUNT MALA QUÆ LIBAS, IPSE VENENA BIBAS.
En français: Retire-toi, Satan; ne viens pas me conseiller tes vanités: le breuvage que tu verses est le mal: bois toi-même tes poisons.
Ces paroles sont censées sortir de la bouche de Saint Benoît, celles du premier vers, lors de la tentation qu'il éprouva et dont il triompha par le signe de la Croix; celle du second vers, au moment où ses ennemis lui présentèrent un breuvage de mort, qu'il découvrit en produisant le signe de Vie sur le vase qui le contenait.
[ source: www.abbaye-saint-benoit.ch/gueranger/medaille.]