PSAUME 39 ― Vulgate ― (Hébr. 40)

PSAUME 39 (Hébr. 40)

¹ Au maître de chant. De David. Psaume.

² J’ai mis en Yahweh toute mon espérance :

Il s’est incliné vers moi,

Il a écouté mes cris.

³ Il m’a fait remonter de la fosse de perdition,

De la fange du bourbier ;

Il a dressé mes pieds sur le rocher,

Affermissant mes pas.

⁴ Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau,

Une louange à notre DIEU ;

Beaucoup le voient, pénétrés de crainte,

Et se confient en Yahweh.

⁵ Heureux l’homme qui a mis

En Yahweh sa confiance,

Et qui ne se tourne pas vers les orgueilleux,

Et vers ceux que le mensonge égare !

⁶ Vous les avez multipliées,

Yahweh mon DIEU, vos merveilles ;

Et pour vos desseins en notre faveur

Nul n’est comparable à vous.

Je voudrais les publier et les proclamer :

Il y en a trop pour en faire le récit ! [C. 1923]

⁷ Vous ne prenez plaisir à aucun sacrifice, à aucune offrande,

Mais vous avez rendu mes oreilles attentives.

Vous ne désirez ni holocauste, ni victime d’expiation ;

⁸ Alors j’ai dit : « Me voici, je viens ;

Dans le rouleau du livre il est question de moi.

⁹ Mon DIEU, je prends plaisir à faire votre volonté,

Votre loi est au fond de mon cœur. »

¹⁰ J’ai annoncé la justice dans une assemblée nombreuse,

Je n’ai pas tenu mes lèvres closes, Yahweh, vous le savez. [M. 1949]

¹¹ Je n’ai pas caché votre justice au fond de mon cœur, [C. 1923]

Mais j’ai proclamé tout haut votre fidélité et votre salut.

Je n’ai pas dissimulé votre bonté

Ni votre fidélité devant la foule assemblée.

¹² Et vous, Seigneur, ne me refusez pas vos miséricordes ; [M. 1949]

Que votre bonté et votre vérité me gardent toujours. [C. 1923]

¹³ Car des maux sans nombre m’environnent,

Mes péchés m’ont accablé au point que je n’en puis plus supporter la vue ;

Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête,

Et je me sens défaillir.

¹⁴ Qu’il vous plaise, Seigneur, de me délivrer ; [M. 1949]

Yahweh, hâtez-vous de me secourir ! [C. 1923]

¹⁵ Qu’ils soient confondus et rougissent de honte ceux qui en veulent à ma vie.

Qu’ils reculent et soient confondus ceux qui méditent ma perte. [Ex. L. XIII]

¹⁶ Que l’ignominie les plonge dans la stupéfaction, [M. 1949]

Ceux qui me disent : « Ah ! ah ! ». [C. 1923]

¹⁷ Mais au contraire qu’ils se réjouissent,

Qu’ils soient dans l’allégresse, et qu’ils répètent sans cesse :

« Gloire à Yahweh ! »

Ceux qui espèrent en votre secours.

¹⁸ Quant à moi, je suis pauvre et misérable,

Mais le Seigneur se soucie de moi.

Vous êtes mon aide et mon libérateur ;

Ô mon DIEU, ne tardez plus ! [M. 1949]