CROISADE DE LA PURETÉ.

CROISADE DE LA PURETÉ.

« ... Nombre de femmes croyantes et même pieuses … en acceptant de suivre telle ou telle mode audacieuse, font tomber par leur exemple les dernières hésitations qui retiennent une foule de leurs sœurs loin de cette mode qui pourra devenir pour elles une cause de ruine spirituelle. Tant que certaines toilettes provocantes demeurent le triste privilège de femmes de réputation douteuse et comme le signe qui les fait reconnaître, on n’osera pas les adopter pour soi. Mais le jour où ces toilettes apparaissent portées par des personnes au-dessus de tout soupçon, on n’hésitera plus à suivre le courant, un courant qui entraînera peut-être aux pires chutes.»

Qui a dit cela: A PAUL VI, B LÉON XIII, C PIE IX, D PIE XII.?

La bonne réponse est D: Pie XII. Sa Sainteté Pie XII prononçait ces paroles dans une allocution du 22 mai 1941 aux jeunes filles de l’Action Catholique de Rome, membres de la Croisade de la Pureté.

LITANIES DE LA TRÈS SAINTE VIERGE.

LITANIES DE LA TRÈS SAINTE VIERGE.
( j'aime beaucoup la fin aussi: Prions. Seigneur, daignez nous accorder, à nous vos serviteurs, de jouir toujours de la santé de l’âme et du corps; etc. ).

Seigneur, ayez pitié de nous.
Jésus-Christ, ayez pitié de nous.
Seigneur, ayez pitié de nous.
Jésus-Christ, écoutez-nous.
Jésus-Christ, exaucez-nous.
Père céleste qui êtes DIEU, ayez pitié de nous.
Fils, Rédempteur du monde, qui êtes DIEU, ayez pitié de nous.
Esprit-Saint, qui êtes DIEU, ayez pitié de nous.
Trinité Sainte, qui êtes un Seul DIEU, ayez pitié de nous.
Sainte Marie, priez pour nous.
Sainte Mère de DIEU, priez pour nous.
Sainte Vierge des vierges,
Mère du Christ,
Mère de la divine grâce,
Mère très pure,
Mère très chaste,
Mère toujours vierge,
Mère sans tache,
Mère aimable,
Mère admirable,
Mère du bon conseil,
Mère du Créateur,
Mère du Sauveur,
Vierge très prudente,
Vierge vénérable,
Vierge digne de louanges,
Vierge puissante,
Vierge clémente,
Vierge fidèle,
Miroir de justice,
Trône de la sagesse,
Cause de notre joie,
Vase spirituel,
Vase d’honneur,
Vase insigne de la dévotion,
Rose mystique,
Tour de David,
Tour d’ivoire,
Maison d’or,
Arche d’alliance,
Porte du ciel,
Étoile du matin,
Salut des infirmes,
Refuge des pécheurs,
Consolatrice des affligés,
Secours des chrétiens,
Reine des Anges,
Reine des Patriarches,
Reine des Prophètes,
Reine des Apôtres,
Reine des Martyrs,
Reine des Confesseurs,
Reine des Vierges,
Reine de tous les Saints,
Reine conçue sans péché,
Reine élevée aux Cieux,
Reine du très saint Rosaire,
Reine de la paix,
Agneau de DIEU, qui effacez les péchés du monde, pardonnez-nous, Seigneur.
Agneau de DIEU, qui effacez les péchés du monde, exaucez-nous, Seigneur.
Agneau de DIEU, qui effacez les péchés du monde, ayez pitié de nous.
/V. Priez pour nous, sainte Mère de DIEU.
/R. Afin que nous devenions dignes des promesses de Jésus-Christ.
Prions. Seigneur, daignez nous accorder, à nous vos serviteurs, de jouir toujours de la santé de l’âme et du corps; et par la glorieuse intercession de la bienheureuse Marie toujours Vierge, délivrez-nous des tristesses de la vie présente, et donnez-nous d’avoir part aux joies éternelles. Par Jésus-Christ Notre-Seigneur. Ainsi soit-il.

RÉVÉLATION FAITE À SAINT BERNARD

« ...sache que quelque grâce qui me sera demandée en vertu de cette plaie, leur sera accordée...»

Révélation faite à Saint Bernard de la plaie inconnue de l’Épaule sacrée de Notre Seigneur Jésus-Christ, ouverte par le poids de la Croix.

Saint Bernard, Abbé de Clairvaux, demanda dans la prière à Notre Seigneur quelle fut la plus grande douleur subie dans son Corps pendant sa Passion. Notre Seigneur lui répondit: «J’eus, en portant la Croix, une plaie profonde de trois doigts, et trois os découverts sur l’épaule. Cette Plaie, qui n’est pas connue des hommes, m’a occasionné plus de peine et de douleur que toutes les autres.»
«Mais révèle-la aux fidèles chrétiens et sache que quelque grâce qui me sera demandée en vertu de cette plaie, leur sera accordée. Et à tous ceux qui, par amour pour elle, m’honoreront chaque jour par 3 Pater, Ave et Gloria, je pardonnerai les péchés véniels, je ne me souviendrai plus des mortels, ils ne mourront pas de mort imprévue, à l’heure de leur mort ils seront visités par la Bienheureuse Vierge et ils obtiendront encore la grâce et la miséricorde.»
Le Pape Eugène III, sur demande de Saint Bernard, accorda des indulgences à ceux qui propageront cette prière et la porteront toujours avec eux; à ceux qui réciteront 5 Pater, Ave et Gloria et recevront les Saints Sacrements en priant pour le Souverain Pontife.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



Prière en l’honneur de la Plaie de l’Épaule de Notre Seigneur

Très aimé Seigneur Jésus-Christ, très doux Agneau de DIEU, moi, pauvre pécheur, j’adore et vénère la très Sainte Plaie que Vous avez reçue à l’Épaule en portant au Calvaire la très lourde Croix qui laissa découverts trois os saints, occasionnant une immense douleur. Je vous supplie, en vertu des mérites de la dite Plaie, d’avoir pitié de moi en me pardonnant tous mes péchés mortels et véniels, de m’assister à l’heure de ma mort et de me conduire dans votre heureux Royaume. Ainsi soit-il.
~-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Il s’agit des peines attachées aux péchés mortels avoués en confession (qui s’ils n’étaient pas avoués plongeraient l’âme en enfer).



Petit rajout obligatoire puisque l’on parle de ‘Souverain Pontife’:
CE QUE JE CROIS:
Petit rajout, petite mise au point, car il est normal que chacun défende, dans la justice et la vérité, toujours avec charité, sa vision des choses. Quand on parle de Souverain Pontife, en 2010, voici ce que nous pensons, de différent de ce que beaucoup croient:
En 2010: le Souverain Pontife, il s’agit pour nous bien évidemment de Paul VI, et non de l’actuel très bon pianiste au Vatican et excellent linguiste (mais non représentant de la sublimité de Dieu), ce cher Monsieur Ratzinger qui est –le sait-il- l’émanation de Conclaves truqués par suite de la nomination de Cardinaux introduits dans l’Église par la plume du sosie de Paul VI, installé par les Forces du Mal.
Nous appelons Force du Mal, toute personne agissant volontairement hors du vouloir de Dieu dans Son Domaine, c’est vaste. Mais enfin, l’Église a toujours été convoitée. 'L’Église aura une crise affreuse', a dit la Saint Vierge à la Salette, nous y sommes. Donc, pour nous et pour beaucoup de personnes qui ont étudié le problème, Paul VI vit toujours, il est donc forcément toujours le Seul et unique Souverain Pontife (Saint Pierre en prison ne cessait d’être la pierre sur laquelle Notre Seigneur fonda l’Église), où qu’il soit, dans quelque état qu’il se trouve, et quelque soit son âge: 112 ou 113 ans, (qu’est-ce que cela pour DIEU en comparaison d’Adam et ses 930 ans !). Paul VI est donc à nos yeux le Souverain Pontife et ceci, par conséquence, à l’exclusion de tout autre personne se présentant comme le successeur de Saint Pierre, aussi doux et gentil soit-il, extérieurement. Benoît XVI sait-il tout cela? est-il au courant? En tout cas ses actes et ses textes et ses prises de position prouvent qu’il n’a en rien Dieu qui l’assiste. Croire que Dieu parle par Benoît XVI, c’est avoir une bien piètre connaissance de la sublimité et de la grandeur de la Religion Catholique et de la Grandeur de Dieu. Donc pour certains, Paul VI est toujours vivant, cela le croient les Catholiques Traditionalistes Survivantistes: qui font leur la rumeur de la survie de Paul VI – sans doute prisonnier au Vatican, les recherches se poursuivent- et qui font leur la rumeur de la mort de son sosie le 6 août 1978: serait-ce là le véritable texte du message de Fatima, troisième partie lamentablement remplacée par un autre texte témoignant d’une très pauvre compréhension de la manière de parler et d’agir du Ciel. Texte tellement mauvais qu'il a éveillé les esprits de beaucoup quant à son authenticité. Cela fait des années que les Catholiques Traditionalistes Survivantistes propagent avec la prière et les mots la lumière totale sur cette crise de l'Église dont Notre-Dame parlait à La Salette. Ils ne sont pas les seuls. Peu à peu ici ou là la lumière se fait. Gardons le calme: Quand toute l'Église priait pour Saint Pierre, Dieu ne l'a-t-il pas libéré? Il n'est rien de caché qui ne vienne un jour à la lumière. Nos armes à nous sont la prière, le sacrifice, la lecture, la discussion, la persuasion intelligente quand une âme veut bien écouter. S'il y a du vrai, personne ne pourra rien contre la puissance incréée qui a installé Paul VI son Vicaire sur la Terre, le seul, pour guider sûrement tous les hommes sur le chemin du salut. Paul VI, tout ce que vous lierez sur la Terre sera lié au Ciel, tout ce que vous délierez sur la Terre sera délié au Ciel. Quant à ce que fait l'autre en ce moment, quelle importance, il n'est rien au yeux de Dieu qu'un homme trompé ou de connivence avec ce qui n'est pas la voie du salut. Partout dans le monde il y a des hommes de toutes tendances, races et religions qui cherchent la vérité, il était normal qu'en tant qu'homme comme eux je leur expose ce que je crois.
Y.C.
Vous avez compris, le texte est en vert foncé, donc, signé ou non, il est de Yannick Charbonnel. Mais la couleur n'est pas stable, parfois le texte revient au noir.

DÉVOTION POUR ÉVITER LE PURGATOIRE

DÉVOTION POUR ÉVITER LE PURGATOIRE:


Les saints Papes Innocent X (1649) et Clément XII (1736) ont accrédité et encouragé cette dévotion (OFFRANDE DES SAINTES PLAIES ET DU PRÉCIEUX SANG DE NOTRE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST) selon laquelle ‘les personnes qui diront, chaque jour, pendant 12 ans, 7 Pater et 7 Ave avec les prières indiquées, auront les grâces suivantes: 1. Elles n’iront pas au Purgatoire. 2. Etc.’

OFFRANDE DES SAINTES PLAIES ET DU PRÉCIEUX SANG DE NOTRE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST.
(Prières enseignées à Sainte Brigitte par Notre Seigneur Jésus-Christ)

O mon Jésus, je vais réciter sept fois la prière du ‘Notre Père’, uni(e) à l’Amour avec lequel vous l’avez sanctifiée et rendue parfaite, dans Votre Coeur.
Recevez-la de mes lèvres et rendez-la parfaite, afin qu’elle puisse procurer à la Très Sainte Trinité la même gloire et la même joie que Vous Lui avez données par cette prière, sur la terre.
Que cet amour se répande sur Votre Humanité Divine, pour la glorification de Vos Saintes Plaies, et pour celle du Précieux Sang que vous avez versé. Ainsi soit-il.

1er Mystère douloureux: La Circoncision de Jésus-Enfant.
1 Pater
1 Ave
Puis:
Père Éternel, je Vous offre, par les mains immaculées de Marie, et le Divin Cœur de Jésus, les premières Plaies, les premières Douleurs et le premier Sang que Jésus a versé, en réparation de mes écarts de jeunesse et de ceux du monde entier, pour que soient empêchés les premiers péchés mortels surtout dans ma famille. Ainsi soit-il.

2ème Mystère douloureux: La Sueur de Sang et les Larmes de Sang de l’Agonie.
1 Pater
1 Ave
Puis:
Père Éternel, je Vous offre, par les mains immaculées de Marie, et le Divin Cœur de Jésus, les Souffrances inexprimables du Cœur de Jésus, et chaque goutte de Sa Sueur de Sang, en réparation de mes duretés de coeur et de celles du monde entier, pour que soient empêchés de tels péchés, et pour la propagation de l’amour de DIEU et du prochain. Ainsi soit-il.

3ème Mystère douloureux: La Flagellation de Notre Seigneur.
1 Pater
1 Ave
Puis:
Père Éternel, je Vous offre, par les mains immaculées de Marie, et le Divin Cœur de Jésus, les Plaies innombrables, les Souffrances cruelles et le Précieux Sang répandu dans la flagellation de Jésus, en réparation de mes péchés de la chair et de ceux du monde entier, pour que soient empêchés de tels péchés et pour la sauvegarde de la pureté, surtout dans ma famille. Ainsi soit-il.

4ème Mystère douloureux: Le Couronnement d’Épines.
1 Pater
1 Ave
Puis:
Père Éternel, je Vous offre, par les mains immaculées de Marie, et le Divin Cœur de Jésus, les Plaies, les Souffrances et le Précieux Sang du Chef Sacré de Jésus, dans le couronnement d’épines, en réparation de mes péchés d’esprit et de ceux du monde entier, pour que soient empêchés de tels péchés, et pour la propagation de la Royauté de Jésus sur la Terre. Ainsi soit-il.

5ème Mystère douloureux: Le Portement de Croix.
1 Pater
1 Ave
Puis:
Père Éternel, je Vous offre, par les mains immaculées de Marie, et le Divin Cœur de Jésus, les Souffrances de Jésus dans le Chemin de Croix, surtout La Plaie de Son Épaule et Son Précieux Sang, en réparation de toutes mes révoltes et de celles du monde entier contre la Croix, et en réparation des dérogations à Vos Saintes Lois, pour que soient empêchés de tels péchés, et pour que règne un véritable Amour de la Croix. Ainsi soit-il.

6ème Mystère douloureux: Le Crucifiement.
1 Pater
1 Ave
Puis:
Père Éternel, par les mains immaculées de Marie, et le Divin Cœur de Jésus, je Vous offre Votre Divin Fils cloué puis élevé en Croix, les Plaies de ses Mains et de Ses Pieds, le Sang qu’Il a versé pour nous, Son extrême pauvreté et Son entière obéissance, tous les tourments de Son âme et de Son Corps, Sa Mort précieuse et le renouvellement non sanglant de Son Calvaire dans toutes les Messes de la terre, en réparation de toutes les désobéissances aux Vœux et aux Règles monastiques, en expiation de mes péchés et de ceux du monde entier, pour les malades et les mourants, pour la sanctification des prêtres et des laïcs, aux intentions du Saint-Père Paul VI (toujours vivant en 2013), pour le rétablissement de la Famille Chrétienne, pour la persévérance dans la Foi, pour notre Patrie, et pour l’unité des peuples dans le Christ et Son Église, ainsi que pour la diaspora. Ainsi soit-il.

7ème Mystère douloureux: Le Côté de Jésus transpercé par la lance.
1 Pater
1 Ave
Puis:
Père Éternel, daignez agréer, pour les besoins de la Sainte Église et en réparation de tous les péchés du monde, le Précieux Sang sorti de la Plaie du Cœur de Jésus. Soyez-nous Propice et Miséricordieux. Sang Précieux de Jésus, dernière précieuse substance de Son Cœur, lavez-moi de mes péchés connus et inconnus. Eau du Côté du Christ, préservez-moi des châtiments et éteignez pour moi et pour les saintes Âmes, les flammes du Purgatoire. Ainsi soit-il

(Fin des 7 Oraisons)

Promesses données, par JÉSUS, à Sainte Brigitte, pour ceux qui accompliront cette dévotion:
«Les personnes qui diront, chaque jour, pendant 12 ans, 7 Pater et 7 Ave, avec les prières indiquées, auront les grâces suivantes: 1) Elles n’iront pas au Purgatoire. 2) Je les compterai au nombre des Martyrs, comme si elles avaient versé leur sang pour la Foi. 3) Je conserverai en état de grâce 3 membres de leur famille, suivant leur choix. 4) Les membres de leur parenté , jusqu’à la 4ème génération, seront préservés de l’Enfer.
5) Elles seront averties de leur mort 1 mois auparavant. Si elles devaient mourir avant ces 12 ans, Je les considérerais comme si elles avaient rempli ces conditions.»

Les saints Papes Innocent X (1649) et Clément XII (1736) ont accrédité et encouragé cette dévotion

LE SECRET DE LA PERFECTION

LE SECRET DE LA PERFECTION:


Notre Seigneur dit à Sainte Mechtilde: « Si quelqu’un veut Me faire une offrande agréable qu’il s’applique à pratiquer trois choses.
La première: secourir toujours son prochain dans ses besoins ou sa détresse et atténuer et excuser tous ses défauts et péchés autant qu’on le peut. Celui qui se comportera de la sorte, Je le secourrai Moi-même dans ses besoins. Je couvrirai ses péchés et ses négligences et les excuserai auprès de Mon Père.
La seconde, c’est que dans toute épreuve, on cherche en Moi son seul refuge et qu’on ne manifeste ses chagrins à personne, mais qu’on M’ouvre à Moi seul avec confiance, tout ce qui pèse sur le coeur. Je n’abandonnerai jamais celui-là dans ses nécessités.
Enfin qu’on marche avec Moi dans la Vérité. Celui qui le fera, Je le recevrai à ses derniers moments, comme une mère son fils bien-aimé, dans Mes embrassements paternels, pour s’y reposer à jamais.
Celui qui fera la première chose M’offrira un présent agréable, il en sera pour lui comme s’il avait acquitté tout ce qu’il doit au prochain. Pour la seconde, tout ce qu’il doit à lui-même. Et pour la troisième, Je prendrai comme s’il avait payé tout ce qu’il doit à DIEU. »

ADMINISTRATION DU SAINT VIATIQUE

ADMINISTRATION DU SAINT VIATIQUE
Au moment où le prêtre entre dans la chambre du malade, tous les assistants se mettent à genoux:
/V. Paix à cette maison!
/R. Et à tous ceux qui l’habitent.
Le prêtre étend le corporal sur la table, y dépose le saint Sacrement et fait la génuflexion. Il asperge ensuite le malade et la chambre avec de l’eau bénite, en disant:
/V. Notre secours est dans le nom du Seigneur.
/R. Qui a fait le ciel et la terre.
/V. Seigneur, exaucez ma prière.
/R. Et que mon cri s’élève jusqu’à Vous.
/V. Le Seigneur soit avec vous.
/V. Et avec votre esprit.
Prions. — Exaucez-nous, Seigneur Saint, Père tout-puissant, DIEU éternel, et daignez envoyer du ciel votre saint Ange, afin qu’il garde, soutienne, protège, visite et défende tous ceux qui résident dans ce lieu. Par le Christ notre Seigneur.
/R. Ainsi soit-il.
Ici, le prêtre peut adresser quelques mots au malade;
il lui fait dire le 'Je confesse à DIEU',
ou bien on le dit en son nom.
Tous les assistants récitent en même temps: 'Je confesse à DIEU, etc.'
et le prêtre reprend à 'Que le DIEU tout-puissant vous fasse miséricorde', selon l’usage; puis, faisant une génuflexion, il prend la sainte Hostie, et l’élevant, la montre au malade en disant:
— Voici l’Agneau de DIEU, voici celui qui efface les péchés du monde.
Et trois fois:
— Seigneur, je ne suis pas digne que vous veniez en moi, mais dites seulement une parole et mon âme sera guérie.
Le malade doit dire ces paroles en même temps que le prêtre, à voix basse, au moins une fois.
Alors le prêtre donne la sainte Eucharistie au malade en lui disant:
—   Recevez, mon frère ( ou ma sœur ), le Viatique du Corps de notre Seigneur Jésus-Christ ; pour qu’il vous protège contre l’ennemi malin et vous conduise à la vie éternelle.
/R. Ainsi soit-il.
Après s’être purifié les doigts, le prêtre ajoute:
/V. Le Seigneur soit avec vous.
/R. Et avec votre esprit.
Prions. — DIEU saint, Père tout-puissant, DIEU éternel, nous Vous demandons avec confiance que le Corps très saint et très sacré de notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, que vient de recevoir notre frère
( ou notre sœur ) profite à son corps autant qu’à son âme en vue de l’éternité. Lui qui, étant Dieu, vit et règne avec Vous en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
/R. Ainsi soit-il.

CE QUE LE PROFESSEUR BARUK, PSYCHIATRE, PENSE DE MONSIEUR CHARBONNEL.

CE QUE LE PROFESSEUR BARUK, PSYCHIATRE, PENSE DE MONSIEUR CHARBONNEL.
(avec une traduction pour nos lecteurs portugais qui ont des progrès à faire en langue française)

Le nom du Professeur Henri Baruk (Membre de l’Académie Nationale de Médecine) est grand dans le monde de la psychiatrie.
Le célèbre auteur de «Traité de Psychiatrie» (2 vols. Chez Masson, 1959), de «Précis de Psychiatrie» (chez Masson, 1950), de «la Psychiatrie française de Pinel à nos jours», etc. s’est prononcé sans appel sur Monsieur Charbonnel. Voici donc ce qu’a écrit le Professeur Henri Baruk sur Monsieur Charbonnel.

O QUE O PROFESSOR BARUK, PSIQUIATRA, PENSA DO SR. CHARBONNEL.

O nome do Professor Henri Baruk (Membro da Academia Nacional de Medicina) é grande no mundo do psiquiatria.
O famoso autor de "Tratado de Psiquiatria" (2 vol. Masson, 1959), de “Précis de Psiquiatria"(Masson, 1950)," de “A Psiquiatria francesa de Pinel aos nossos dias”, etc. pronunciou-se sem apelo sobre o Sr. Charbonnel." Eis por conseguinte o que escreveu o Professor Henri Baruk sobre o Sr. Charbonnel.


J’ai eu l’occasion d’examiner à trois reprises M. CHARBONNEL Yannick qui m’a demandé de l’examiner en raison du fait qu’il s’est étonné dans une affaire judiciaire de nature religieuse d’avoir été soupçonné de troubles mentaux.

Tive a ocasião de examinar três vezes o Sr. CHARBONNEL Yannick que pediu-me que o examinasse devido ao facto de ficar surpreendido num caso judicial de natureza religiosa de ter sido suspeitado de perturbações mentais.

Les trois examens que j’ai faits ont été totalement négatifs. M. CHARBONNEL a un remarquable contact avec la réalité, une aisance et des réponses faciles et précises, des connaissances étendues, des fonctions intellectuelles excellentes, une appréciation des réalités, des sentiments affectifs non seulement conservés mais bien développés, un comportement parfaitement adapté.

Os três exames que fiz foram totalmente negativos. O Sr. CHARBONNEL tem um notável contacto com a realidade, uma facilidade e respostas fáceis e precisas, conhecimentos vastos, funções intelectuais excelentes, uma apreciação das realidades, os sentimentos afectivos não somente conservados mas bem desenvolvidos, um comportamento perfeitamente adaptado.

On ne trouve chez lui aucun trouble du courant de la pensée, aucun phénomène névropathique obsessionnel, aucun trouble psychosensoriel.

Não se encontra nele nenhuma perturbação da corrente do pensamento, nenhum fenómeno névropatico obsessivo, nenhuma perturbação psicosensorial.

J’ai complété mes examens par divers tests, notamment le test de Wechsler Bellevue, où il obtient le maximum des points dans toutes les épreuves ; le test de Rorscbach et le test de Tsedek, qui atteste un excellent jugement moral et un caractère bien adapté.

Completei os meus exames por diversos testes, nomeadamente o teste de Wechsler Bellevue, onde obtém o máximo dos pontos em todas as provas; o teste de Rorscbach e o teste de Tsedek, que atesta um excelente julgamento moral e um carácter bem adaptado.

L’examen neurologique est négatif. La tension artérielle normale. Pas de passé pathologique à part une coqueluche avec pleurésie dans l’enfance. Son état général est actuellement excellent.

O exame neurológico é negativo. A tensão arterial normal. Nenhum passado patológico à parte uma coqueluche com pleurisia na infância. O seu estado geral é actualmente excelente.

En causant avec lui, il m’apprend qu’il aurait été incriminé pour son adhésion dans un groupement religieux visant à rétablir la tradition de l’Église. Il a, semble-t-il, de fortes et sincères convictions religieuses. Le groupement en question est impliqué, semble-t-il, dans la lutte actuelle entre les tendances traditionnelles et les tendances progressistes dans l’Église.

Falando com ele ,informa-me que teria sido incriminado para a sua adesão numa associação religiosa que visa restabelecer a tradição da Igreja. Tem, parece, fortes e sinceras convicções religiosas. A associação em questão é implicada, parece, na luta actual entre as tendências tradicionais e as tendências progressistas na Igreja.

Ces problèmes ne me concernent nullement en tant que psychiatre. Car il n’est pas question de poser des étiquettes psychiatriques pour des questions d’opinions. Il ne peut être question que d’établir des diagnostics précis.

Estes problemas não me dizem respeito de modo algum como psiquiatra. Porque não é questão de pôr rótulos psiquiátricos para questões de opiniões. Pode ser questão apenas estabelecer diagnósticos precisos.

Or ici aucun syndrome psychiatrique ne convient à Mr Charbonnel. Il n’est pas question un instant d’évoquer le moindre processus schizophrénique vu sa parfaite cohérence, sa remarquable concentration et adaptation à la réalité, et ses sentiments affectifs. On ne se trouve pas non plus en présence d’un paranoïaque  car on ne retrouve en rien la rigidité mentale, l’orgueil, la méfiance et les tendances interprétatives de ce syndrome. Certes, il a de fortes convictions et ne pourrait discuter un état passionnel dans le sens attribué à ce terme par Clérambault, mais ses convictions ne sont pas imaginatives ni délirantes, elles s’inscrivent dans un tout et dans sa formation Catholique. Il ne s’agit dans aucun cas ici de ces délires mystiques si bien étudiés autrefois par Brierre de Boismont. Enfin Monsieur Charbonnel a un bon tonus moral et ne présente aucune dépression ni physique ni morale.

Ora aqui nenhuma síndroma psiquiátrica convém ao Sr. Charbonnel. Não é questão um momento de evocar o mais mínimo processo esquizofrénico tendo em conta a sua perfeita coerência, a sua notável concentração e adaptação à realidade, e os seus sentimentos afectivos. Também não nos encontramos na presença de um paranóico, porque não se encontra em nada a rigidez mental, o orgulho, a desconfiança e as tendências interpretativas de esta síndroma. Certamente, tem fortes convicções e não poderia discutir um estado passional no sentido atribuído por Clérambault, mas as suas convicções não são imaginativas nem delirantes, inscrevem-se num todo e na sua formação Católica. Não se trata em nenhum caso aqui destes delírios místicos tão bem estudados outrora por Brierre de Boismont. Por último, o Sr. Charbonnel tem bom ”tonus” moral e não apresenta nenhuma depressão nem física nem moral.

Il m’a appris que vous l’aviez vu et que vous vous occupiez de lui. C’est pourquoi j’ai pensé ne pouvoir mieux faire que de vous écrire cette lettre en pensant que sur le plan religieux vous êtes le mieux placé pour résoudre ce problème. *1

Veuillez croire à mes sentiments dévoués.
H. Baruk

*1 Le Professeur Baruk, en effet, n’est pas catholique mais juif.

N.B. 1000 photocopies du manuscrit original ont été envoyées à nos correspondants.

Ele me disse que você o tinha visto e que se ocupava dele. É por isso que pensei não poder fazer melhor que vos escrever esta carta pensando que no plano religioso você é melhor colocado para resolver este problema. * 1

Queira crer aos meus melhores sentimentos.
H. Baruk

* 1 Professor Baruk, com efeito, não é católico mas judaico.

N.B. 1000 fotocópias do manuscrito original foram enviadas aos nossos correspondentes.